1
00:00:00,701 --> 00:00:02,066
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
2
00:00:02,269 --> 00:00:05,727
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)
3
00:00:14,715 --> 00:00:17,240
Итак, вы хотите, чтобы я объяснил
как ты только что проиграл?
4
00:00:17,318 --> 00:00:21,186
Или ты хочешь смотреть на доску?
твои полные три минуты,
5
00:00:21,789 --> 00:00:23,279
цепляться за надежду?
6
00:00:24,858 --> 00:00:26,052
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,929
Давай. Это называется скоростные шахматы.
8
00:00:47,281 --> 00:00:48,543
(РАЗДРАВЛЕННЫЙ ВЗДОХ)
9
00:00:51,151 --> 00:00:52,812
(МЫВАНИЕ)
10
00:00:56,757 --> 00:01:01,751
Эй, эй, эй, до свидания
11
00:01:04,765 --> 00:01:06,323
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
12
00:01:21,248 --> 00:01:22,613
Хорошая игра.
13
00:01:26,520 --> 00:01:27,544
Я сказал хорошая игра.
14
00:01:37,665 --> 00:01:38,654
(СТОНЫ)
15
00:01:41,735 --> 00:01:43,259
Эй! Привет!
16
00:01:44,738 --> 00:01:47,172
Ждать! Прекрати! Слушай...
17
00:01:49,310 --> 00:01:51,107
Отойди. Отойди.
18
00:01:57,351 --> 00:01:59,285
Позвоните 911. Вызовите скорую помощь!
19
00:01:59,353 --> 00:02:00,684
Скажите им, чтобы прислали двоих!
20
00:02:02,156 --> 00:02:04,249
Моя голова взорвется!
21
00:02:04,325 --> 00:02:05,656
(КРИЧИТ)
22
00:02:41,261 --> 00:02:42,455
Голова все еще болит?
23
00:02:42,529 --> 00:02:43,826
Ты идиот?
24
00:02:43,897 --> 00:02:44,989
Нэйт!
25
00:02:45,866 --> 00:02:49,302
я хватаюсь за голову от боли
и он спрашивает, больно ли?
26
00:02:49,937 --> 00:02:52,030
Ты что, студент-медик какой-то?
27
00:02:52,106 --> 00:02:54,199
Ты выглядишь так, будто у тебя все еще есть
тематические дни рождения.
28
00:02:54,274 --> 00:02:55,434
Извини.
29
00:02:56,710 --> 00:02:58,940
Любые проблемы
концентрируетесь в школе в последнее время?
30
00:02:59,012 --> 00:03:02,607
Что, кроме мечтаний о запуске моего
язык по груди моей учительницы французского?
31
00:03:02,683 --> 00:03:04,674
Нет, у меня все отлично.
32
00:03:05,018 --> 00:03:07,486
Ярость и боль могут быть вызваны
паразитом.
33
00:03:07,554 --> 00:03:09,249
Он ест много суши?
Нет.
34
00:03:09,623 --> 00:03:11,853
Он был вегетарианцем
пока всего несколько месяцев назад.
35
00:03:11,925 --> 00:03:13,950
Любые изменения в поведении
после новой диеты?
36
00:03:14,027 --> 00:03:15,085
Нет.
37
00:03:15,662 --> 00:03:18,130
Он был таким
с тех пор, как он стал подростком.
38
00:03:18,198 --> 00:03:21,565
Неважно, сколько я кричу или наказываю,
он еще скажет что...
39
00:03:21,635 --> 00:03:25,264
Да. Давайте все прольем слезу
для матери бедного маленького Нейта.
40
00:03:25,339 --> 00:03:26,897
(САРКАСТИЧЕСКИ РЫДАЕТ)
41
00:03:27,508 --> 00:03:29,942
Есть еще глупые вопросы?
Нэйт!
42
00:03:31,612 --> 00:03:33,546
Я ненавижу этого ребенка.
43
00:03:34,481 --> 00:03:35,573
Мне нравится этот ребенок.
44
00:03:35,649 --> 00:03:36,843
Вы с ним не встречались.
45
00:03:36,950 --> 00:03:39,748
Я знаю, ты ненавидишь его.
Что еще мне нужно знать?
46
00:03:40,053 --> 00:03:43,386
Ребенок – это не клише.
Любой может вступить в драку после поражения.
47
00:03:43,457 --> 00:03:45,925
Это требует настоящего творчества
избить того, кого ты только что победил.
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,625
Боль не ограничивается его головой.
49
00:03:47,694 --> 00:03:50,162
Остальные его шишки и синяки
учитываются
50
00:03:50,230 --> 00:03:51,925
по 17 боям, которые он провел в этом семестре.
51
00:03:51,999 --> 00:03:52,988
Сотрясение?
52
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
МРТ чистая, опухоли лобной доли нет.
53
00:03:54,768 --> 00:03:57,236
и токсикологический анализ не показал никаких следов
кокса или амфетаминов.
54
00:03:57,304 --> 00:03:58,931
Нейт пошел по средневековью в отношении другого ребенка.
55
00:03:59,006 --> 00:04:00,098
Может быть...
Подожди.
56
00:04:01,341 --> 00:04:02,831
У меня есть момент.
57
00:04:04,812 --> 00:04:08,714
Это может быть последний раз для Формана
ошибочно предполагая опухоль надпочечников.
58
00:04:08,782 --> 00:04:11,910
Что может создать избыток адреналина,
вызывает головную боль и ярость.
59
00:04:11,985 --> 00:04:13,680
Но не расстройство личности.
60
00:04:13,754 --> 00:04:15,745
Расстройства личности нет.
61
00:04:16,156 --> 00:04:17,145
Он подросток.
62
00:04:17,224 --> 00:04:20,159
Быть подростком оправдывает странности
неуместный комментарий.
63
00:04:20,227 --> 00:04:21,990
Этот ребенок сказал что-нибудь подходящее?
64
00:04:22,062 --> 00:04:23,620
У него кластерные головные боли.
65
00:04:23,697 --> 00:04:26,632
Вероятно, они были у них уже много лет.
Вопрос в том, что их вызывает?
66
00:04:26,700 --> 00:04:29,692
Если бы это была просто кластерная головная боль,
у него были бы отеки вокруг глаз.
67
00:04:29,770 --> 00:04:31,931
Скорая помощь дала ему ибупрофен от боли.
68
00:04:32,005 --> 00:04:34,496
Бесполезно для этой боли,
но это могло бы снять отек.
69
00:04:34,575 --> 00:04:36,509
Лучше всего это сосудистые проблемы.
70
00:04:36,577 --> 00:04:40,172
Нормальное лечение кластерных головных болей
это стероиды, которые ему также дали в отделении скорой помощи.
71
00:04:40,247 --> 00:04:41,714
Ему все еще больно, а это значит...
72
00:04:41,782 --> 00:04:43,977
Обычное лечение называется
«нормальное лечение»
73
00:04:44,051 --> 00:04:46,076
потому что иногда
вам придется использовать ненормальное лечение.
74
00:04:46,653 --> 00:04:47,745
Начни ему давать разжижители крови,
75
00:04:47,821 --> 00:04:50,255
и отдай ему голову
транскраниальная магнитная стимуляция.
76
00:04:51,158 --> 00:04:53,991
И не смей прикасаться к этому едкому остроумию.
77
00:04:55,562 --> 00:04:58,360
Пятьдесят баксов тому, кто из вас подойдет.
и лечит этого отродья.
78
00:04:58,432 --> 00:05:00,093
Это не вина ребенка. Он болен.
79
00:05:00,167 --> 00:05:01,327
Отлично. Вы делаете это.
80
00:05:02,002 --> 00:05:03,663
Ни за что. Он твой отродье.
81
00:05:03,904 --> 00:05:06,236
Я сделаю это.
Но у меня собеседование после работы.
82
00:05:06,440 --> 00:05:08,840
Все придет позже,
вы, ребята, справитесь с этим.
83
00:05:08,909 --> 00:05:10,240
Нужна рекомендация коллеги?
84
00:05:10,310 --> 00:05:11,436
Спасибо.
85
00:05:13,981 --> 00:05:15,881
Кэмерона должно быть достаточно.
86
00:05:24,157 --> 00:05:26,421
Это не превратит меня в кого-то типа:
пускающий слюни овощ
87
00:05:26,493 --> 00:05:27,653
кто обмочился в штаны, да?
88
00:05:27,728 --> 00:05:29,127
Это безопасно.
89
00:05:29,196 --> 00:05:33,132
Магнитные импульсы активируют нервные клетки,
который, мы надеемся, уменьшит головную боль.
90
00:05:33,200 --> 00:05:35,430
Есть ли что-нибудь, что вы можете сделать?
о другой боли?
91
00:05:35,502 --> 00:05:36,560
От драк?
92
00:05:36,637 --> 00:05:40,095
Да, я имею в виду мое лицо,
мое плечо, мой живот.
93
00:05:40,474 --> 00:05:42,374
Я имею в виду, я едва могу согнуть пальцы.
94
00:05:42,442 --> 00:05:44,706
Вы уже принимаете обезболивающие.
Больше я ничего не могу сделать.
95
00:05:44,778 --> 00:05:46,245
Конечно, можешь, чувак.
96
00:05:46,313 --> 00:05:48,474
Скажи своим корешам, чтобы они перестали меня топтаться.
97
00:05:49,783 --> 00:05:52,775
Я скажу, что ты отличный парень.
98
00:05:54,755 --> 00:05:57,383
Так люди следят за тем, что говорят?
вокруг тебя?
99
00:05:57,457 --> 00:05:58,719
Потому что я черный?
100
00:05:59,426 --> 00:06:01,291
Нет, потому что ты гей.
101
00:06:03,564 --> 00:06:04,792
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
102
00:06:09,102 --> 00:06:11,127
Кластерные головные боли могут сохраняться годами.
103
00:06:11,204 --> 00:06:14,503
вызвать раздражительность или даже враждебность
по отношению к другим.
104
00:06:15,776 --> 00:06:19,143
Вы имеете в виду болезнь
влияет на его личность?
105
00:06:19,212 --> 00:06:21,237
Если эти методы лечения сработают, это может...
106
00:06:21,315 --> 00:06:23,112
Изменить его?
Ага.
107
00:06:23,784 --> 00:06:25,274
О, слава Богу!
108
00:06:30,457 --> 00:06:32,425
Вы, должно быть, думаете, что я ужасен.
109
00:06:32,492 --> 00:06:35,052
Вот мой сын лежит на больничной койке...
110
00:06:35,128 --> 00:06:37,187
Я почти уверен, что понимаю.
111
00:06:39,967 --> 00:06:42,162
Я думала, что я плохая мать.
112
00:06:44,638 --> 00:06:46,299
И я ненавидел себя
113
00:06:47,541 --> 00:06:49,304
потому что я ненавидел его.
114
00:06:56,350 --> 00:06:58,215
Что у тебя для меня в это прекрасное утро?
115
00:06:58,285 --> 00:07:01,880
Препараты, разжижающие кровь, и ТМС не оказали никакого эффекта.
Это не кластерные головные боли.
116
00:07:01,955 --> 00:07:03,616
Вы обвиняете симптомы во лжи?
117
00:07:03,690 --> 00:07:05,055
Это может быть гемохроматоз.
118
00:07:05,125 --> 00:07:07,059
Не буду учитывать
за расстройство личности.
119
00:07:07,127 --> 00:07:08,355
А как насчет гипотиреоза?
120
00:07:08,428 --> 00:07:12,228
Он не становится агрессивным и вялым.
Он становится агрессивнее и агрессивнее.
121
00:07:12,299 --> 00:07:14,995
А как насчет разрыва дермоидной кисты?
122
00:07:15,602 --> 00:07:19,402
Извини. У меня там просто закружилась голова.
Я ожидал повернуть направо.
123
00:07:19,473 --> 00:07:21,304
Пришла очередь сбить Формана.
124
00:07:21,375 --> 00:07:23,502
То, что сказал Кэмерон.
125
00:07:23,877 --> 00:07:25,845
Способ мыслить нестандартно.
126
00:07:25,912 --> 00:07:28,403
Но в желудочках нет жира.
Это кластерные головные боли.
127
00:07:28,482 --> 00:07:31,645
Обычное лечение не помогло.
Нестандартное лечение не помогло.
128
00:07:31,718 --> 00:07:32,878
Хорошая мысль, Форман.
129
00:07:33,553 --> 00:07:36,283
Но лечение не всегда работает.
Симптомы никогда не лгут.
130
00:07:36,356 --> 00:07:39,348
Осталось единственное одобренное лечение
при кластерных головных болях – операция на головном мозге,
131
00:07:39,426 --> 00:07:41,326
и это даже не гарантия.
132
00:07:41,395 --> 00:07:43,056
Отойди, Форман!
133
00:07:44,231 --> 00:07:47,428
Если одобренное лечение не помогает,
мы применяем несанкционированное лечение.
134
00:07:51,805 --> 00:07:52,863
Привет!
135
00:07:54,241 --> 00:07:55,435
Что-то у тебя на уме?
136
00:07:56,977 --> 00:07:58,308
Потому что ты совершенно не можешь сказать.
137
00:07:58,378 --> 00:08:01,211
У меня было назначено собеседование
вчера в Нью-Йорк Мерси.
138
00:08:01,281 --> 00:08:05,308
Больница для элиты Манхэттена. Большой переворот.
Ваши корешки были бы в восторге.
139
00:08:05,385 --> 00:08:08,115
Не произошло,
потому что, видимо, я позвонил, чтобы отменить.
140
00:08:08,188 --> 00:08:09,712
Я не помню, чтобы я звонил.
141
00:08:09,790 --> 00:08:11,815
Вы думаете, что у меня есть
неврологическая проблема? Да.
142
00:08:11,892 --> 00:08:13,086
Почему ты меня дергаешь?
143
00:08:13,160 --> 00:08:14,218
Это был не я.
144
00:08:14,294 --> 00:08:15,420
Ага.
145
00:08:15,729 --> 00:08:18,596
Это был один из других мелочей,
социально подавленные задницы, на которых я работаю.
146
00:08:20,067 --> 00:08:22,194
Возможно, это был Эштон Катчер.
147
00:08:29,710 --> 00:08:32,178
Если ты хочешь, чтобы я остался,
скажи мне, что ты хочешь, чтобы я остался.
148
00:08:32,245 --> 00:08:33,337
Имеет ли это значение?
149
00:08:33,413 --> 00:08:35,506
Нет, но это был бы взрослый способ справиться с этим.
150
00:08:35,582 --> 00:08:37,675
Если взрослый путь не работает,
зачем беспокоиться об этом?
151
00:08:37,751 --> 00:08:39,241
Я действовал абсолютно профессионально!
152
00:08:39,653 --> 00:08:42,383
Предупредил за две недели,
продолжал работать над делами,
153
00:08:42,456 --> 00:08:44,515
запланировал мои собеседования в свободное время.
154
00:08:45,058 --> 00:08:47,891
Ты не имеешь права портить мое будущее.
155
00:08:49,830 --> 00:08:54,062
Ты будешь плаксивым во время
дифференциальный диагноз, не так ли?
156
00:08:55,235 --> 00:08:56,702
Это был не я.
157
00:08:58,205 --> 00:09:01,106
Я саботирую только тех, кого считаю достойными.
158
00:09:11,752 --> 00:09:15,279
Ты злая и хитрая женщина.
159
00:09:16,022 --> 00:09:17,649
Это сильное возбуждение.
160
00:09:18,658 --> 00:09:20,558
Вы, девочки, можете посплетничать позже.
161
00:09:21,128 --> 00:09:22,390
О чем ты говоришь?
162
00:09:22,462 --> 00:09:26,455
Вы позвонили в Нью-Йорк Милосердие
чтобы отменить собеседование Формана.
163
00:09:26,967 --> 00:09:32,166
Когда я сказал: «Вы, девочки, можете посплетничать позже»,
Я тебя выгнал, но вежливо.
164
00:09:34,307 --> 00:09:36,241
Ну, я принимаю это
ты отказался от антидепрессантов.
165
00:09:36,710 --> 00:09:39,042
Вы отклоняетесь.
Только мне позволено это делать.
166
00:09:39,112 --> 00:09:40,636
Неужели Форман действительно думает, что я это сделал?
167
00:09:40,714 --> 00:09:42,375
Нет. Только я.
168
00:09:42,449 --> 00:09:44,679
Но я знаю кое-что, чего он не знает:
Я этого не делал.
169
00:09:44,818 --> 00:09:45,876
Зачем мне это делать?
170
00:09:45,952 --> 00:09:47,351
Вы хотите, чтобы он ушел?
Нет.
171
00:09:47,420 --> 00:09:49,047
Вы планируете что-то сделать?
172
00:09:49,122 --> 00:09:50,680
Жду одобрения правления.
173
00:09:50,757 --> 00:09:52,748
Но если он возьмется за эту работу,
ничего не поделаешь.
174
00:09:52,826 --> 00:09:54,316
Ты должен был остановить его.
175
00:09:55,428 --> 00:09:56,918
Это был не я.
176
00:10:07,073 --> 00:10:08,540
Что ты делаешь?
177
00:10:08,909 --> 00:10:12,470
Ищу подсказку.
Быстрое моргание глаз, подергивание губ.
178
00:10:13,146 --> 00:10:16,445
Пришлите медсестру Унгер.
когда ты проходишь мимо нее на выходе.
179
00:10:18,451 --> 00:10:20,180
Ой, чуть не забыл.
180
00:10:20,253 --> 00:10:22,244
Мне нужно подарить 16-летнему
волшебные грибы
181
00:10:22,322 --> 00:10:23,516
для лечения кластерной головной боли.
182
00:10:23,590 --> 00:10:24,818
Это круто?
183
00:10:24,891 --> 00:10:26,358
Да, без проблем.
184
00:10:31,298 --> 00:10:33,163
Я был саркастичен.
185
00:10:33,567 --> 00:10:36,764
Это бы выглядело не так
в протоколе судебного заседания.
186
00:10:37,003 --> 00:10:40,097
В грибах есть псилоцибины
которые помогают при кластерных головных болях.
187
00:10:40,173 --> 00:10:43,233
Либо так, либо врезаться в его мозг
и отправляемся на рыбалку.
188
00:10:43,310 --> 00:10:46,074
Я предполагаю, что вы рассмотрели
у него мог быть психогенный опыт,
189
00:10:46,146 --> 00:10:48,944
возможно, у него припадок тяжелой паранойи.
190
00:10:49,316 --> 00:10:50,943
Ну, у меня есть сейчас.
191
00:10:51,418 --> 00:10:53,852
Да, это определенно лучше
что декан медицины прописывает это
192
00:10:53,920 --> 00:10:57,048
вместо невменяемого врача
с историей употребления наркотиков.
193
00:10:57,123 --> 00:11:01,150
Убирает вонь, если пациент решит
надеть плащ и полететь с крыши.
194
00:11:02,262 --> 00:11:06,289
Низкая доза. Не более 10 миллиграмм,
жестко контролируемая настройка.
195
00:11:07,167 --> 00:11:09,067
И убедитесь, что мать подпишет это.
196
00:11:09,135 --> 00:11:10,602
Вечеринка началась, Гарт.
197
00:11:10,670 --> 00:11:13,867
И не стой на пути Формана.
Это просто неправильно.
198
00:11:16,910 --> 00:11:19,708
Новое исследование показывает, что химическое вещество
компонент в грибах может...
199
00:11:19,779 --> 00:11:23,943
Да, много технических медицинских вещей.
Так когда я их получу?
200
00:11:24,384 --> 00:11:27,012
Я пошел в колледж. Я знаю о грибах.
201
00:11:27,087 --> 00:11:28,918
Друг друга выстрелил себе в ногу.
202
00:11:28,989 --> 00:11:31,457
Они не дают мне пистолет, Инид!
203
00:11:31,691 --> 00:11:33,056
Подпишите форму согласия.
204
00:11:33,126 --> 00:11:36,926
Мы будем следить за ним,
но возможна остановка сердца.
205
00:11:36,997 --> 00:11:38,225
Большая буква "Е".
206
00:11:38,765 --> 00:11:40,562
маленькая "Н"...
207
00:11:40,634 --> 00:11:43,000
А если грибы не подействуют?
208
00:11:43,737 --> 00:11:46,831
Следующим шагом будет
разновидность операции на головном мозге.
209
00:11:46,907 --> 00:11:47,896
О Боже.
210
00:11:47,974 --> 00:11:49,464
Боль усиливается!
211
00:11:49,542 --> 00:11:52,136
Грибы нужны прямо сейчас!
212
00:12:16,236 --> 00:12:17,828
Ах, да.
213
00:12:17,904 --> 00:12:19,769
Нэйт, как боль?
214
00:12:22,242 --> 00:12:26,941
Эй, эй! Это Скиппи, кустарниковый кенгуру!
215
00:12:27,580 --> 00:12:30,071
Твоя голова, Нейт.
Нам нужно знать, какова боль.
216
00:12:30,617 --> 00:12:32,175
Что я здесь получил
217
00:12:33,553 --> 00:12:35,180
является противоположностью боли.
218
00:12:35,255 --> 00:12:38,884
Это означает, что вы страдаете от
кластерные головные боли, что означает, надеюсь...
219
00:12:40,060 --> 00:12:42,051
Чувак, ты горячий.
220
00:12:43,430 --> 00:12:44,454
Она меня возбуждает.
221
00:12:44,531 --> 00:12:45,555
Разберись с этим.
222
00:12:45,632 --> 00:12:49,534
Эй, эй, эй, ты не можешь заставить меня побить камнями,
тогда не закроем сделку.
223
00:12:49,602 --> 00:12:51,661
<Я> Заткнись.
Успокойся.
224
00:12:52,539 --> 00:12:54,234
Вы пожалеете, что сказали «нет»!
225
00:12:54,641 --> 00:12:56,108
Проверьте это.
226
00:12:56,977 --> 00:12:58,740
Ох, ради бога.
227
00:12:59,412 --> 00:13:00,470
Держи.
228
00:13:00,547 --> 00:13:01,741
Что ты делаешь?
229
00:13:06,786 --> 00:13:08,777
У него слишком маленькие яички.
230
00:13:10,256 --> 00:13:12,383
Другие его вторичные половые признаки
нормальны.
231
00:13:13,159 --> 00:13:17,391
Если ты хочешь заслужить мое расположение,
избегайте обсуждения яичек других мужчин.
232
00:13:18,231 --> 00:13:19,323
Спасибо.
233
00:13:19,399 --> 00:13:20,832
Сосредоточьтесь на таких фразах, как:
234
00:13:20,900 --> 00:13:22,265
«Ты был прав
о кластерных головных болях. "
235
00:13:22,335 --> 00:13:23,927
Вы ошибаетесь насчет того, что их вызвало.
236
00:13:24,004 --> 00:13:27,337
Сосудистая проблема в крупной артерии
не вызовет гипогонадизма.
237
00:13:27,407 --> 00:13:31,867
Ладно, что вызывает ярость, головные боли,
расстройство личности и гипогонадизм?
238
00:13:32,278 --> 00:13:33,506
Где Форман?
239
00:13:33,580 --> 00:13:34,808
Он злится на меня.
240
00:13:35,348 --> 00:13:36,906
Почему?
Нет причин.
241
00:13:36,983 --> 00:13:38,314
Ага. Это имеет смысл.
242
00:13:38,385 --> 00:13:42,219
Мужские половые органы находятся под контролем
через гипоталамус и гипофиз.
243
00:13:42,288 --> 00:13:44,153
Мы больше не говорим о Формане.
244
00:13:44,224 --> 00:13:45,521
Ребенка бьют в школе.
245
00:13:45,592 --> 00:13:48,060
Пара ударов по голове
может вызвать поражение гипоталамуса.
246
00:13:48,128 --> 00:13:50,460
Мы когда-нибудь поговорим о том, что происходит
когда Форман уйдет?
247
00:13:50,530 --> 00:13:54,193
Если бы это была авиакомпания, принадлежащая сотрудникам
в Скандинавии да.
248
00:13:54,267 --> 00:13:56,326
Это не поражения.
Его температура будет по всей карте.
249
00:13:56,403 --> 00:13:58,200
Симптомы не лгут.
250
00:13:58,772 --> 00:14:01,707
Он ушел меньше чем за неделю,
а ты даже не прочитал резюме.
251
00:14:01,775 --> 00:14:03,936
Даже не нужно.
Мы вдвоем справимся.
252
00:14:04,010 --> 00:14:06,570
Краниофарингиома соответствует симптомам.
253
00:14:07,147 --> 00:14:09,274
Биопсия гипофиза мальчишки.
254
00:14:10,316 --> 00:14:13,479
И пусть запись покажет
Я был прав насчет кластерных головных болей.
255
00:14:14,621 --> 00:14:15,588
Забудь это!
256
00:14:15,655 --> 00:14:16,917
Это простая процедура.
257
00:14:16,990 --> 00:14:19,083
Вдеваем эндоскопическую трубку
через ноздрю...
258
00:14:19,159 --> 00:14:21,821
И вырезать что-нибудь из моего мозга? Ни за что.
259
00:14:22,028 --> 00:14:23,757
Если это опухоль, она может тебя убить.
260
00:14:23,830 --> 00:14:26,424
Просто дай мне больше грибов, ладно?
Я буду в порядке.
261
00:14:26,499 --> 00:14:27,761
Тебе нужно только мое согласие, верно?
262
00:14:27,834 --> 00:14:29,563
Да, но будет намного проще, если...
263
00:14:29,636 --> 00:14:30,830
Делайте все, что вам нужно.
264
00:14:31,171 --> 00:14:35,574
Ты не трогай меня, ладно?
Ты можешь трогать меня, но не мой мозг.
265
00:14:35,642 --> 00:14:37,439
Нэйт, ты должен это сделать.
Я больше не могу это терпеть...
266
00:14:37,510 --> 00:14:41,105
Боже мой, мама! Спаси меня
мелодраматическое заламывание рук, ясно?
267
00:14:41,181 --> 00:14:43,615
Расслабься! Займись сексом.
268
00:14:44,717 --> 00:14:46,412
Я собираюсь дать ему успокоительное.
269
00:14:46,486 --> 00:14:48,954
Вы прилично выглядите, доктор Скиппи.
270
00:14:51,991 --> 00:14:53,549
Почему бы тебе не взять ее покататься?
271
00:14:54,594 --> 00:14:55,686
Нейт?
272
00:14:56,563 --> 00:14:58,258
Вам больно?
273
00:15:04,437 --> 00:15:05,563
Нейт?
274
00:15:06,272 --> 00:15:08,536
Его пульс в норме. Дыхание ровное.
275
00:15:08,608 --> 00:15:11,577
Что происходит?
Что с ним?
276
00:15:12,312 --> 00:15:14,906
Он желтушный. Его печень отключается.
277
00:15:20,954 --> 00:15:23,650
ЧЕЙЗ: Мы начали его
на полистиролсульфонате натрия.
278
00:15:23,723 --> 00:15:25,486
Его печень работает примерно на 20%.
279
00:15:25,558 --> 00:15:27,116
и быстро ухудшается.
280
00:15:27,994 --> 00:15:32,488
Это значит, что он умрет задолго до этого.
Форман сдает парковочный талон.
281
00:15:32,565 --> 00:15:36,865
Так что же вызывает расстройство личности,
Головная боль, бла, бла, бла,
282
00:15:37,003 --> 00:15:38,402
и печеночная недостаточность?
283
00:15:38,471 --> 00:15:41,406
Печеночная недостаточность может вызвать
гипогонадизм, головные боли.
284
00:15:41,474 --> 00:15:44,272
Измененный психический статус
приводит к расстройству личности и ярости.
285
00:15:44,344 --> 00:15:46,369
Все, что нам нужно сделать, это выяснить
что стало причиной печеночной недостаточности.
286
00:15:46,446 --> 00:15:49,643
Да. Также нам нужно выяснить
какие симптомы вчера
287
00:15:49,716 --> 00:15:51,581
может быть вызвано печеночной недостаточностью сегодня.
288
00:15:51,651 --> 00:15:53,710
Если у него сейчас отказывает печень,
вчера было не очень хорошо.
289
00:15:53,786 --> 00:15:55,811
Если бы он не работал на полную мощность,
это могло стать причиной...
290
00:15:55,889 --> 00:15:56,878
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)
291
00:15:57,490 --> 00:15:59,856
Не подкрадывайтесь к такому человеку!
292
00:16:00,126 --> 00:16:01,115
Я слушаю.
293
00:16:01,194 --> 00:16:02,821
Ну, слушание мне не помогает.
294
00:16:04,063 --> 00:16:07,521
Хорошо. Займемся печенью
и теория машины времени.
295
00:16:08,001 --> 00:16:10,492
Форман, что вызывает проблемы с печенью?
296
00:16:10,570 --> 00:16:11,867
Болезнь Вильсона.
297
00:16:11,938 --> 00:16:13,633
Нет. Церулоплазмин в норме.
298
00:16:13,706 --> 00:16:16,197
Нет увеличения и пальпируемой массы,
так что никакого рака.
299
00:16:16,276 --> 00:16:19,712
Возможно сужение желчных протоков.
Первичный склерозирующий холангит.
300
00:16:19,779 --> 00:16:22,942
Большинство повреждений печени начинается
с тем, что мы вкладываем в свое тело. Форман?
301
00:16:23,583 --> 00:16:24,914
Злой подросток... Алкоголь.
302
00:16:24,984 --> 00:16:26,747
Нет. Анализы крови были отрицательными.
303
00:16:26,819 --> 00:16:29,947
Никаких признаков употребления наркотиков или
отравление ацетаминофеном в его токсикологическом тесте.
304
00:16:30,023 --> 00:16:31,718
Возможно, вода была загрязнена.
305
00:16:31,791 --> 00:16:33,622
Его мать тоже будет больна.
306
00:16:34,794 --> 00:16:35,886
Кадди?
307
00:16:38,131 --> 00:16:40,224
Звучало так, будто кто-то вернулся.
308
00:16:40,600 --> 00:16:41,624
Идти.
309
00:16:42,669 --> 00:16:46,264
Мы попробуем разобраться
без твоего пустого взгляда, который направлял бы нас.
310
00:16:46,339 --> 00:16:49,900
Так что, если дело не в тех плохих вещах, которые он вкладывает,
а что насчет хороших вещей?
311
00:16:49,976 --> 00:16:51,534
Он был воспитан вегетарианцем.
312
00:16:51,611 --> 00:16:52,839
«Был воспитан».
313
00:16:53,246 --> 00:16:57,012
Значит, он уже взрослый,
или он больше не вегетарианец.
314
00:16:57,083 --> 00:16:58,983
Он начал есть красное мясо
несколько месяцев назад.
315
00:16:59,052 --> 00:17:00,644
Если только он не покупал куски коровьего бешенства,
316
00:17:00,720 --> 00:17:02,449
у его тела не было бы проблем
метаболизируя его.
317
00:17:02,522 --> 00:17:04,854
Что, если бы у него был дефицит безрецептурного препарата?
318
00:17:04,924 --> 00:17:08,121
Организм не может усваивать азот,
повреждает печень.
319
00:17:08,661 --> 00:17:10,185
Проведите тест на гамбургер.
320
00:17:11,231 --> 00:17:12,255
Это именно то, на что это похоже.
321
00:17:12,332 --> 00:17:15,301
Нафаршируйте его мясом,
подождите, пока уровень аммиака подскочит.
322
00:17:23,343 --> 00:17:25,311
Я удвою твою зарплату.
323
00:17:27,614 --> 00:17:30,082
Чейз и Кэмерон взбунтуются
если бы они узнали.
324
00:17:30,149 --> 00:17:33,414
Чейз и Кэмерон не пойдут вперед.
своя диагностическая группа.
325
00:17:34,153 --> 00:17:37,384
Ты будешь работать параллельно с Хаусом.
Это будет твоя практика.
326
00:17:37,857 --> 00:17:41,452
Отдельный персонал, отдельные дела,
полная автономность.
327
00:17:41,995 --> 00:17:43,792
Я занимаюсь этим всего три года.
328
00:17:43,863 --> 00:17:45,296
Три года под Хаусом.
329
00:17:45,365 --> 00:17:46,457
Нет лучшего обучения.
330
00:17:46,532 --> 00:17:49,126
И когда этот случай наступит
что я не могу понять,
331
00:17:49,202 --> 00:17:51,466
ты знаешь, к кому мне придется пойти.
332
00:17:51,971 --> 00:17:55,463
Или вы можете просто позволить этому пациенту умереть.
Это полностью зависит от вас.
333
00:18:02,148 --> 00:18:03,206
Нет.
334
00:18:04,450 --> 00:18:05,542
Почему?
335
00:18:06,853 --> 00:18:08,081
Он злой.
336
00:18:09,022 --> 00:18:11,047
Он не саботировал ваше интервью.
337
00:18:11,124 --> 00:18:12,113
Откуда вы знаете?
338
00:18:12,191 --> 00:18:13,453
Потому что я это сделал.
339
00:18:18,264 --> 00:18:19,526
Я этого не сделал!
340
00:18:21,034 --> 00:18:23,525
Ты поверил мне.
Значит, ты не уверен, что это сделал Хаус.
341
00:18:23,603 --> 00:18:25,468
Ну, кто-то это сделал.
342
00:18:26,005 --> 00:18:27,563
Кто-то здесь сделал это.
343
00:18:29,108 --> 00:18:30,837
Я не могу здесь работать.
344
00:18:31,678 --> 00:18:32,872
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
345
00:18:46,526 --> 00:18:48,153
Это не медицинская процедура.
346
00:18:48,528 --> 00:18:51,361
Это как раз про Дуги
заставляешь меня есть мусор.
347
00:18:51,431 --> 00:18:54,264
Нам нужно увидеть
как ваша печень обрабатывает белки.
348
00:18:54,334 --> 00:18:56,996
Тогда принеси мне стейк. Немного ростбифа.
349
00:18:57,170 --> 00:18:59,434
Что, если я приведу его
что-то из дома?
350
00:18:59,505 --> 00:19:02,167
Его нужно подготовить здесь, чтобы мы знали
нет химикатов и консервантов
351
00:19:02,241 --> 00:19:03,572
это может повлиять на результаты теста.
352
00:19:03,643 --> 00:19:05,110
Я не ем ничего приготовленного
353
00:19:05,178 --> 00:19:08,272
иммигрантом за пять долларов в час
больничные повара в сетках для волос.
354
00:19:08,348 --> 00:19:09,645
Замолчи!
355
00:19:10,283 --> 00:19:13,741
Либо ты начнешь есть
или я привяжу тебя к этой кровати
356
00:19:13,820 --> 00:19:16,482
и засунь это себе в глотку
один за другим.
357
00:19:16,556 --> 00:19:17,750
Понятно?
358
00:19:20,760 --> 00:19:22,455
На меня нельзя злиться!
359
00:19:22,829 --> 00:19:24,091
Я болен!
360
00:19:24,163 --> 00:19:25,494
(ИМИТАЦИЯ КАШЛЯ)
361
00:19:25,565 --> 00:19:27,692
Предполагалось, что мне будет плохо.
362
00:19:28,334 --> 00:19:30,302
Медсестра, полный комплект средств защиты тела.
363
00:19:30,370 --> 00:19:31,530
<Я> Да, Доктор.
364
00:19:32,004 --> 00:19:35,633
Поверьте мне.
Если вы сделаете это сами, будет гораздо меньше беспорядка.
365
00:19:54,694 --> 00:19:56,594
Ты испортил собеседование Формана.
366
00:19:58,664 --> 00:19:59,824
Зачем мне...
Кто-то сделал.
367
00:19:59,899 --> 00:20:00,888
Это был не я, и это был не Хаус,
368
00:20:00,967 --> 00:20:03,299
а это значит, что это должен быть кто-то
который думал, что защищает Хауса,
369
00:20:03,369 --> 00:20:05,303
а это значит, что это должен быть кто-то
кому на самом деле нравится Хаус,
370
00:20:05,371 --> 00:20:06,804
что означает, что это либо ты
371
00:20:06,873 --> 00:20:09,774
или странный ночной уборщик
который носит штаны задом наперед.
372
00:20:10,943 --> 00:20:12,934
Я хочу, чтобы Форман ушел.
373
00:20:14,380 --> 00:20:17,543
Дом должен реализовать
ему нужен кто-то, кто сможет противостоять ему.
374
00:20:17,617 --> 00:20:20,245
Кэмерон влюблена в него,
Чейз боится его, и я помогаю ему.
375
00:20:20,686 --> 00:20:22,244
Дому нужны ограничения.
Я даю ему...
376
00:20:22,321 --> 00:20:24,482
Вы разрешаете волшебные грибы.
377
00:20:24,557 --> 00:20:28,220
Хаусу шесть лет.
который думает, что ему лучше без родителей.
378
00:20:28,294 --> 00:20:30,524
Немного болит животик
после ужина с мороженым и кетчупом
379
00:20:30,596 --> 00:20:32,223
может принести ему пользу.
380
00:20:34,400 --> 00:20:35,628
Ты лжешь.
381
00:20:36,803 --> 00:20:40,432
Сторонник не сговаривается против.
Активатор позволяет.
382
00:20:41,407 --> 00:20:43,341
Что?
Ты параноик.
383
00:20:44,677 --> 00:20:46,235
Вы сделали этот звонок.
384
00:20:46,312 --> 00:20:48,041
И из-за этого звонка,
385
00:20:48,114 --> 00:20:50,674
вы в основном гарантировали
Форман ушел отсюда.
386
00:20:58,724 --> 00:21:01,921
Я думал, это будет весело
работать с ним на моей лодке.
387
00:21:01,994 --> 00:21:05,760
И ты остался без рубашки,
потому что рак кожи выглядит круто.
388
00:21:05,932 --> 00:21:09,095
Ну, я понимаю, что обгорел.
Я не слишком беспокоюсь об этом.
389
00:21:09,168 --> 00:21:11,329
Это белые пятна. Ты знаешь.
390
00:21:11,571 --> 00:21:12,697
Лечь.
391
00:21:14,407 --> 00:21:19,811
Я имею в виду, что на этой лодке все виды свинцовой краски.
и везде химия.
392
00:21:19,879 --> 00:21:21,779
Когда папа работает на своей лодке,
393
00:21:22,248 --> 00:21:26,651
есть ли у него холодильник?
с множеством коричневых бутылок с длинными горлышками?
394
00:21:27,186 --> 00:21:31,646
А папе нравится лежать?
на своей лодке и вздремнуть на солнышке?
395
00:21:35,928 --> 00:21:37,896
Ой! Какого черта?
396
00:21:40,833 --> 00:21:46,533
я дам тебе это
за 1,41 доллара в вашем кармане.
397
00:21:47,306 --> 00:21:48,898
Ждать. Откуда ты мог знать...
398
00:21:48,975 --> 00:21:51,671
Однажды экстрасенс сказал мне, что я экстрасенс.
399
00:21:57,517 --> 00:22:00,748
Привет! Один из этих кварталов — канадский.
400
00:22:02,288 --> 00:22:04,313
Верни мне мой шприц.
401
00:22:10,129 --> 00:22:12,723
Стресс-тест гамбургера не показал никаких изменений
в его уровнях аммиака.
402
00:22:12,798 --> 00:22:15,164
Печень правильно преобразует
аммиак в мочевину.
403
00:22:15,234 --> 00:22:17,225
У него нет безрецептурного дефицита.
404
00:22:17,370 --> 00:22:18,428
Добро пожаловать.
405
00:22:18,504 --> 00:22:21,632
Мне жаль. мне не следовало брать
мои проблемы перекладываются на пациента.
406
00:22:21,707 --> 00:22:22,935
Или на мне.
407
00:22:23,209 --> 00:22:24,574
Извинения приняты.
408
00:22:25,444 --> 00:22:26,741
Морите его голодом.
409
00:22:26,979 --> 00:22:28,241
И что мы ищем?
410
00:22:28,314 --> 00:22:31,977
Диабетический стеатоз повредит его печень.
411
00:22:32,051 --> 00:22:34,212
Морить его голодом на ночь
и посмотреть, повысится ли у него уровень сахара в крови.
412
00:22:34,287 --> 00:22:36,551
Мы возимся с его уровнем сахара в крови,
мы могли бы вызвать новую ярость.
413
00:22:36,622 --> 00:22:39,113
Это не проблема. Ты можешь взять его.
414
00:22:40,560 --> 00:22:41,788
(МЕДСЕСТРА КРИЧИТ)
415
00:22:42,628 --> 00:22:43,686
Я хочу что-нибудь поесть!
416
00:22:43,763 --> 00:22:44,821
Дорогая, пожалуйста, не надо.
417
00:22:44,897 --> 00:22:45,886
Что случилось?
418
00:22:45,965 --> 00:22:48,331
Я просто пытался получить образец мочи
и он сошел с ума.
419
00:22:48,401 --> 00:22:51,962
Мне нужно поесть!
Ты больше ничего в меня не втыкаешь!
420
00:22:52,038 --> 00:22:53,437
Это всего лишь несколько часов.
421
00:22:53,506 --> 00:22:54,666
Ты причинишь себе вред.
422
00:22:54,740 --> 00:22:55,798
Я сделаю тебе больно!
423
00:22:55,875 --> 00:22:58,241
Как только мы получим образец мочи,
мы можем оставить тебя в покое.
424
00:22:58,311 --> 00:23:00,336
Вам нужен ваш образец?
Вот твой чертов образец!
425
00:23:00,413 --> 00:23:01,437
Нэйт, не надо!
426
00:23:10,690 --> 00:23:11,952
Боже мой!
427
00:23:13,859 --> 00:23:16,726
Нэйт, тебе нужно вернуться в постель.
Прямо сейчас.
428
00:23:25,805 --> 00:23:27,500
Химическая панель и анализ мочи подтверждают.
429
00:23:27,573 --> 00:23:30,201
кровавая моча
было вызвано почечной недостаточностью.
430
00:23:30,676 --> 00:23:33,201
Он на диализе.
Он будет нуждаться в этом всю оставшуюся жизнь.
431
00:23:33,279 --> 00:23:35,304
Что является сокращением, как мы говорим.
432
00:23:35,581 --> 00:23:37,446
Мы смотрим на китайское меню.
433
00:23:37,516 --> 00:23:39,814
У нас есть симптомы
из слишком большого количества столбцов.
434
00:23:39,885 --> 00:23:41,614
Они собираются завышать цену.
435
00:23:41,687 --> 00:23:44,622
Полиорганная недостаточность
может означать первичную ВИЧ-инфекцию.
436
00:23:44,690 --> 00:23:46,851
Это означало бы, что кто-то согласился
спать с ним.
437
00:23:46,926 --> 00:23:48,291
Плюс его серология отрицательная.
438
00:23:48,361 --> 00:23:49,953
У него немного повышена мочевая кислота.
439
00:23:50,029 --> 00:23:52,224
Десять процентов мужчин
в этой стране поднялись...
440
00:23:52,298 --> 00:23:55,199
Поэтому мы собираемся только обратить внимание
к аномальным отклонениям?
441
00:23:55,267 --> 00:23:57,735
Мы фаршировали его мясом
и у него повреждены почки.
442
00:23:57,803 --> 00:23:58,963
Конечно, его уровень мочевой кислоты...
443
00:23:59,038 --> 00:24:01,336
Это может быть фиброз печени или МакАб.
444
00:24:01,974 --> 00:24:03,168
У Брата генетическое заболевание.
445
00:24:03,242 --> 00:24:04,334
Получите праймеры для секвенирования.
446
00:24:04,410 --> 00:24:06,878
Посмотрим, может быть, это один из тех, кого мы можем вылечить.
447
00:24:07,146 --> 00:24:09,239
Я могу пролить немного крови,
но потом мне пришлось бежать.
448
00:24:09,315 --> 00:24:10,680
Собеседование?
449
00:24:11,817 --> 00:24:14,047
Ты собираешься остановить меня, если это так?
450
00:24:15,721 --> 00:24:18,087
Ты занимаешься медсестрой.
Они сделают все, что делают врачи.
451
00:24:28,300 --> 00:24:30,996
Это анализ крови для подтверждения нашего брака?
452
00:24:31,570 --> 00:24:35,597
Планируешь меня похитить
в Массачусетс? Не могу...
453
00:24:38,110 --> 00:24:39,702
Что ты ему дал?
454
00:24:40,279 --> 00:24:41,940
Вы лечите его от чего-то?
455
00:24:42,014 --> 00:24:43,345
Седативное средство.
456
00:24:44,183 --> 00:24:46,447
Ему нужно было успокоительное?
Я сделал.
457
00:24:46,519 --> 00:24:49,215
Просто заткну его
чтобы я мог спокойно пролить немного его крови.
458
00:24:49,288 --> 00:24:51,449
Вы вошли с этим.
Ты даже не дал ему шанса.
459
00:24:51,524 --> 00:24:52,513
Люди такие, какие они есть.
460
00:24:52,591 --> 00:24:53,819
Он болен.
461
00:24:53,893 --> 00:24:56,418
В грубости нет его вины.
462
00:24:56,495 --> 00:24:58,986
Если бы у него был туберкулез,
это тоже не будет его ошибкой.
463
00:24:59,065 --> 00:25:01,533
Но я все равно не позволяла ему кашлять на меня.
464
00:25:09,375 --> 00:25:10,706
Привет.
Привет.
465
00:25:16,549 --> 00:25:17,607
Куда ты идешь?
466
00:25:17,683 --> 00:25:20,413
Лаборатория. Мы тестируем кровь нашего пациента
по наследству...
467
00:25:20,486 --> 00:25:23,387
Кадди думает, что я саботировал
Интервью Формана.
468
00:25:23,456 --> 00:25:25,219
Она собирается меня уволить.
469
00:25:26,358 --> 00:25:27,848
Я не верю в это.
470
00:25:27,993 --> 00:25:29,927
Она сказала, что это непрофессионально и...
471
00:25:29,995 --> 00:25:32,725
Нет, я имею в виду, я буквально не верю в это.
472
00:25:32,798 --> 00:25:35,528
Кадди не уволил бы тебя
для чего-то подобного.
473
00:25:36,368 --> 00:25:41,431
Это означает, что либо она солгала тебе
или ты мне лжешь.
474
00:25:41,507 --> 00:25:42,599
(ЗВОНКИ ЛИФТА)
475
00:25:45,177 --> 00:25:47,145
Ты бы так на это попался
три года назад.
476
00:25:47,213 --> 00:25:48,373
Вы ждали реакции.
477
00:25:48,447 --> 00:25:51,245
Ты искал, чтобы я пожалел тебя,
спаси свою шкуру.
478
00:25:51,317 --> 00:25:53,615
Но как мне тебя спасти?
479
00:25:54,220 --> 00:25:58,179
Если ты не думаешь, что я тот самый
кто действительно это сделал.
480
00:26:00,059 --> 00:26:01,492
Логика Кадди заключалась в следующем:
481
00:26:01,560 --> 00:26:04,120
Форман ценен для Хауса,
Я забочусь о Хаусе,
482
00:26:04,196 --> 00:26:06,562
следовательно, я сделаю все, чтобы спасти его.
483
00:26:06,632 --> 00:26:10,796
И твоя логика заключалась в том, что я забочусь о Хаусе.
столько же, сколько и ты, следовательно...
484
00:26:12,638 --> 00:26:13,900
Это был не я.
485
00:26:14,573 --> 00:26:16,268
Меня не волнует Хаус.
486
00:26:16,342 --> 00:26:17,536
Я тебе не верю.
487
00:26:18,077 --> 00:26:19,601
Никто не делает.
488
00:26:20,279 --> 00:26:24,113
Хаус - не более чем мой босс.
Форман не более чем коллега.
489
00:26:25,584 --> 00:26:26,778
Ты лжешь.
490
00:26:27,620 --> 00:26:28,882
Все так делают.
491
00:26:29,755 --> 00:26:31,120
Но это был не я.
492
00:26:44,570 --> 00:26:46,970
Маркеров фиброза печени нет.
493
00:26:47,373 --> 00:26:48,965
И ничего для МакАба.
494
00:26:49,241 --> 00:26:51,334
Интервью Формана в Нью-Йорке
облажался.
495
00:26:51,410 --> 00:26:52,672
Я слышал.
496
00:26:52,745 --> 00:26:55,145
Форман подумал, что это Хаус.
Хаус подумал, что это Кадди.
497
00:26:55,214 --> 00:26:58,240
Кадди подумала, что это Уилсон.
Уилсон подумал, что это я.
498
00:27:00,619 --> 00:27:02,314
И ты думаешь, что это был я?
499
00:27:04,256 --> 00:27:07,487
Боже... Думаешь, я саботировал Формана?
500
00:27:07,560 --> 00:27:08,822
Я даже не хочу, чтобы он был здесь.
501
00:27:08,894 --> 00:27:10,259
Я знаю.
502
00:27:10,329 --> 00:27:11,523
Тогда зачем мне делать...
503
00:27:11,597 --> 00:27:14,828
Я думаю, ты саботировал Формана
просто чтобы саботировать Формана.
504
00:27:18,304 --> 00:27:21,671
Итак, все подозреваемые
потому что все хотят помочь Хаусу,
505
00:27:21,740 --> 00:27:26,177
кроме меня, я подозреваемый
потому что я мелкий и мстительный придурок?
506
00:27:30,616 --> 00:27:33,744
Вы на самом деле думаете
Я бы сделал что-то подобное?
507
00:27:33,919 --> 00:27:34,908
Это был кто-то.
508
00:27:34,987 --> 00:27:36,181
Это был не я.
509
00:27:40,459 --> 00:27:42,620
Отрицательный результат на болезнь фон Гирке.
510
00:27:43,596 --> 00:27:45,086
И сегодня вторник.
511
00:27:45,497 --> 00:27:46,623
Я знаю.
512
00:27:48,300 --> 00:27:49,562
Ты мне нравишься.
513
00:27:49,635 --> 00:27:50,727
Я знаю.
514
00:27:51,871 --> 00:27:53,361
Увидимся в следующий вторник.
515
00:27:57,409 --> 00:27:58,774
Что-то нашел.
516
00:28:00,946 --> 00:28:04,211
У него частичный дефицит фермента HPRT.
517
00:28:04,283 --> 00:28:06,751
Значит, он мог бы иметь
Синдром Келли-Зигмиллера.
518
00:28:06,819 --> 00:28:11,119
Но это частичный недостаток,
так что это может быть не Келли-Зигмиллер.
519
00:28:12,124 --> 00:28:14,991
Да, это два варианта. Это,
520
00:28:15,060 --> 00:28:16,084
или это не так.
521
00:28:16,161 --> 00:28:18,322
Келли-Зигмиллер объясняет
агрессивная личность.
522
00:28:18,397 --> 00:28:20,865
Если бы у него был Келли-Зигмиллер,
он не будет просто агрессивным.
523
00:28:20,933 --> 00:28:23,629
Он будет причинять себе увечья.
Жует губы, стучит головой.
524
00:28:23,702 --> 00:28:25,329
Прекрасная болезнь.
525
00:28:25,404 --> 00:28:27,770
Дегенеративное, смертельное, неизлечимое.
526
00:28:27,840 --> 00:28:30,400
Интересно, не поэтому ли Кэмерон
на стороне «не»?
527
00:28:30,476 --> 00:28:32,967
Это и тот факт, что симптомы не лгут.
528
00:28:33,045 --> 00:28:35,775
Авианосцы Келли-Зигмиллера
наносят себе увечья, когда они в стрессе.
529
00:28:35,848 --> 00:28:38,612
Он в отделении интенсивной терапии с отказом печени.
и почек нет.
530
00:28:38,684 --> 00:28:40,515
Да, его жизнь сладка.
531
00:28:41,253 --> 00:28:44,017
Его вегетарианская диета могла бы ограничить
пурины в его организме,
532
00:28:44,089 --> 00:28:46,080
замедление прогрессирования заболевания.
533
00:28:47,726 --> 00:28:48,715
Итак, давайте ускорим это.
534
00:28:48,794 --> 00:28:49,818
Почему?
535
00:28:50,763 --> 00:28:52,890
Итак, вы двое, дети, перестанете ссориться.
536
00:28:52,965 --> 00:28:55,433
А еще мне не хочется ждать
при дыхательной недостаточности.
537
00:28:55,501 --> 00:28:58,629
Чейз, найди способ
чтобы мать заблудилась на время.
538
00:28:58,704 --> 00:29:02,196
Я собираюсь подчеркнуть этого ребенка
пока он не откусит палец.
539
00:29:10,449 --> 00:29:12,280
Вы переводите меня в гериатрический центр?
540
00:29:12,584 --> 00:29:13,915
Кто ты?
541
00:29:13,986 --> 00:29:15,248
Доктор МакКейни.
542
00:29:15,888 --> 00:29:18,379
Мужчина, который надерет тебе задницу
по всей этой шахматной доске.
543
00:29:18,457 --> 00:29:19,515
Ну, я слишком слаб, чтобы...
544
00:29:19,591 --> 00:29:21,081
Укусить себя. Ага.
545
00:29:21,160 --> 00:29:22,991
Вам нужно немного жидкой энергии.
546
00:29:23,195 --> 00:29:26,653
Теперь, если ты согласишься,
Я дам тебе порцию адреналина.
547
00:29:27,599 --> 00:29:28,930
(ВОРЩАЕТСЯ)
548
00:29:29,001 --> 00:29:30,468
Я не хочу играть.
549
00:29:30,536 --> 00:29:33,403
Помимо ориентировочного
проблем с гипофизом
550
00:29:33,472 --> 00:29:37,704
и некоторые виды генетических нарушений,
маленькие яички также указывают на
551
00:29:39,912 --> 00:29:41,641
что ты большая курица.
552
00:29:42,081 --> 00:29:44,549
Пожалуйста, не заставляйте меня делать звуковой эффект.
553
00:29:44,950 --> 00:29:47,009
Ты не заставишь меня играть.
554
00:29:47,086 --> 00:29:48,815
Не думал, что мне придется.
555
00:29:48,921 --> 00:29:52,152
Думал, ты просто воспользуешься шансом
унижать кого-л.
556
00:29:57,930 --> 00:30:00,524
Возраст до калеки. Я белый.
557
00:30:05,137 --> 00:30:08,038
Оно включено.
558
00:30:17,282 --> 00:30:21,241
Открытие птицы. Пассивный подход.
Признак труса.
559
00:30:21,687 --> 00:30:24,622
Сицилийская защита. Признак идиота.
560
00:30:24,690 --> 00:30:26,817
Высокомерие нужно заслужить.
561
00:30:27,993 --> 00:30:30,154
Расскажи мне, что ты сделал, чтобы заработать свое.
562
00:30:30,763 --> 00:30:32,196
Я могу ходить.
563
00:30:32,965 --> 00:30:34,193
У меня не течет кровь из пениса.
564
00:30:49,381 --> 00:30:50,370
Проверять.
565
00:30:54,520 --> 00:30:59,480
Знаешь, это очень тонкая линия
между замученным гением
566
00:30:59,558 --> 00:31:03,255
и неуклюжий ребенок, который не умеет заводить девочек
потому что он жуткий.
567
00:31:09,435 --> 00:31:10,732
Почему ты это делаешь?
568
00:31:11,470 --> 00:31:12,698
Чтобы вас напрячь.
569
00:31:14,139 --> 00:31:15,333
Проверять.
570
00:31:16,008 --> 00:31:17,168
Да, но почему?
571
00:31:17,743 --> 00:31:18,869
Ну, я бы сказал вам,
572
00:31:18,944 --> 00:31:21,572
но я думаю, это более напряжено
если ты не знаешь почему.
573
00:31:23,749 --> 00:31:26,343
Да, ну, я не чувствую себя слишком напряженным.
574
00:31:26,718 --> 00:31:29,209
Ты же знаешь, что ты никому не нравишься, да?
575
00:31:29,288 --> 00:31:30,778
Ага. Ну, есть кто-нибудь вроде тебя?
576
00:31:30,856 --> 00:31:32,153
Ты умираешь.
577
00:31:39,465 --> 00:31:40,693
Проверять.
578
00:31:46,605 --> 00:31:47,731
Ваш ход.
579
00:31:51,910 --> 00:31:53,207
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
580
00:32:22,007 --> 00:32:23,804
Хотите сложить своего короля?
581
00:32:26,011 --> 00:32:27,410
Вы не можете победить.
582
00:32:28,213 --> 00:32:29,737
Можешь приколоть мою королеву.
583
00:32:30,616 --> 00:32:32,413
Мой рыцарь на Е7.
584
00:32:32,484 --> 00:32:33,815
Ваш король на H8.
585
00:32:33,886 --> 00:32:35,877
Жертвенная ладья забирает пешку.
586
00:32:35,954 --> 00:32:37,182
Бишоп блокирует.
587
00:32:37,256 --> 00:32:38,689
Ферзь на H5.
588
00:32:38,757 --> 00:32:40,156
Мат.
589
00:32:41,093 --> 00:32:43,186
Сохраните то, что осталось от вашего достоинства.
590
00:32:44,062 --> 00:32:45,529
Сложите своего короля.
591
00:32:50,869 --> 00:32:52,803
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
592
00:32:54,273 --> 00:32:55,535
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
593
00:32:58,810 --> 00:33:00,072
Дерьмо.
594
00:33:02,314 --> 00:33:03,906
У него припадок.
595
00:33:04,283 --> 00:33:05,978
Четыре миллиграмма в/в. Лоразепам.
596
00:33:06,051 --> 00:33:07,075
Сразу.
597
00:33:27,072 --> 00:33:28,801
Я ненавижу этого ребенка.
598
00:33:30,075 --> 00:33:31,440
Мне нравится этот ребенок.
599
00:33:33,545 --> 00:33:34,910
Вы получили работу?
600
00:33:34,980 --> 00:33:36,675
Они дадут мне знать.
601
00:33:36,748 --> 00:33:38,682
Келли-Зигмиллер не была причиной этого припадка.
602
00:33:38,750 --> 00:33:42,777
Итак, у нас есть еще один симптом,
одним диагнозом меньше.
603
00:33:42,854 --> 00:33:45,288
Я предполагаю, что они собираются попросить рекомендации.
604
00:33:45,357 --> 00:33:46,415
Ты дал им мое имя?
605
00:33:46,491 --> 00:33:47,515
Нет.
606
00:33:47,593 --> 00:33:49,390
Амилоидоз может вызывать судороги,
607
00:33:49,461 --> 00:33:51,486
и накопление белка
может вызвать органную недостаточность.
608
00:33:51,563 --> 00:33:53,155
Не изменил бы свою личность.
609
00:33:53,232 --> 00:33:54,927
Чье имя вы назвали?
610
00:33:55,901 --> 00:33:57,129
Мой последний босс.
611
00:33:57,202 --> 00:33:58,191
Ой.
612
00:33:58,637 --> 00:34:00,161
Это не может выглядеть хорошо.
613
00:34:00,872 --> 00:34:02,601
Я ненавижу этого ребенка.
614
00:34:03,709 --> 00:34:05,438
Что, если мы не имеем дело
с одним условием?
615
00:34:05,510 --> 00:34:07,341
Что делать, если условий несколько?
616
00:34:07,412 --> 00:34:08,936
Это должен быть один. Оно всегда одно.
617
00:34:09,014 --> 00:34:11,448
Но ничего не объясняет
это сочетание симптомов.
618
00:34:11,516 --> 00:34:12,847
Мы, должно быть, что-то упускаем.
619
00:34:12,918 --> 00:34:15,785
Возможно, ребенок солгал о каких-то лекарствах.
Возможно, он что-то скрывает...
620
00:34:15,854 --> 00:34:17,082
Зачем ему что-то скрывать?
621
00:34:17,155 --> 00:34:19,453
Ну не знаю, потому что он злой?
622
00:34:21,393 --> 00:34:22,917
Что, если он есть?
623
00:34:24,496 --> 00:34:26,555
Что, если симптомы лгут?
624
00:34:30,202 --> 00:34:31,464
Там.
625
00:34:31,536 --> 00:34:35,632
Теперь все, на что мы смотрим, это простой злой придурок.
с амилоидозом.
626
00:34:35,707 --> 00:34:36,935
Вы не объективны.
627
00:34:37,009 --> 00:34:38,442
Амилоидоз был твоей идеей.
628
00:34:38,510 --> 00:34:40,068
Вы были правы. Это не соответствует симптомам.
629
00:34:40,145 --> 00:34:42,045
Да, это так. Смотреть.
630
00:34:43,015 --> 00:34:45,176
Ты вычеркнул это
потому что ты хочешь ненавидеть ребенка,
631
00:34:45,250 --> 00:34:46,683
и ты не можешь ненавидеть его, если он жертва...
632
00:34:46,752 --> 00:34:49,846
Вы хотите, чтобы он стал жертвой, потому что
вы хотите верить, что люди хорошие.
633
00:34:49,921 --> 00:34:52,151
А если нет,
это должно быть химическая проблема.
634
00:34:52,224 --> 00:34:54,249
Но это не так, и это не так.
635
00:34:55,894 --> 00:34:57,759
Промойте его иммунодепрессантами.
636
00:34:57,829 --> 00:35:00,730
Сделайте биопсию, чтобы подтвердить,
и найдите ему донора костного мозга.
637
00:35:08,707 --> 00:35:10,299
Что с ним будет?
638
00:35:11,043 --> 00:35:13,273
Вещества, называемые амилоидными белками
639
00:35:13,345 --> 00:35:16,143
накапливаться в органах тела,
закрывая их.
640
00:35:17,482 --> 00:35:22,215
Это довольно редкое заболевание,
и я боюсь, что это может быть фатально.
641
00:35:24,423 --> 00:35:29,087
Итак, вы работаете или что-то в этом роде?
чтобы их вынуть?
642
00:35:29,161 --> 00:35:31,561
Ему нужна трансплантация костного мозга.
643
00:35:33,765 --> 00:35:35,824
Доктор Кэмерон ищет банк-донор.
644
00:35:36,234 --> 00:35:38,065
Мы должны проверить и тебя.
645
00:35:42,607 --> 00:35:47,408
Когда ты впервые сказал мне, что он болен, я был
646
00:35:48,213 --> 00:35:49,202
счастлив.
647
00:35:51,817 --> 00:35:53,079
С облегчением.
648
00:35:56,888 --> 00:35:58,150
Теперь...
649
00:36:02,594 --> 00:36:06,223
Нэйт, я возьму
небольшой кусочек нерва от лодыжки.
650
00:36:06,665 --> 00:36:08,633
Дайте мне знать, если почувствуете боль.
651
00:36:08,700 --> 00:36:10,099
Я сгораю.
652
00:36:11,336 --> 00:36:13,463
Почему ты не можешь просто нокаутировать меня?
как ты сделал в прошлый раз?
653
00:36:13,538 --> 00:36:14,800
Хотелось бы, чтобы я мог.
654
00:36:14,873 --> 00:36:18,138
Но ваше тело должно быть чистым
Итак, он готов к трансплантации костного мозга.
655
00:36:18,210 --> 00:36:19,734
Привет, доктор X.
656
00:36:21,546 --> 00:36:24,140
Я знаю, что ты надрал задницу, пытаясь спасти меня.
657
00:36:24,983 --> 00:36:26,280
Все в порядке.
658
00:36:27,419 --> 00:36:29,250
Я не собирался тебя благодарить.
659
00:36:30,021 --> 00:36:31,648
Я собирался сказать тебе
660
00:36:32,057 --> 00:36:33,752
ты действительно отстой в этом.
661
00:36:34,126 --> 00:36:35,718
Мы делаем все возможное.
662
00:36:36,528 --> 00:36:38,223
Это моя точка зрения.
663
00:36:40,165 --> 00:36:41,598
Ваше лучшее действительно отстой.
664
00:36:49,474 --> 00:36:53,035
Биопсия нерва была чистой.
Признаков амилоидоза нет.
665
00:36:53,145 --> 00:36:56,114
Это была твоя идея. Не сдавайтесь так быстро.
666
00:36:56,248 --> 00:36:57,476
У него жар.
667
00:36:57,549 --> 00:37:00,211
Если это два условия,
один из них, должно быть, инфекция.
668
00:37:00,285 --> 00:37:02,845
Нам следует начать давать ему антибиотики,
посмотрим, что прояснится, а что нет.
669
00:37:02,921 --> 00:37:04,411
У него проблемы с дыханием?
670
00:37:04,489 --> 00:37:07,356
Да, у него слизь в груди
от инфекции.
671
00:37:07,426 --> 00:37:09,485
Это также может быть из-за накопления амилоида.
672
00:37:09,561 --> 00:37:11,893
Держите его на иммунодепрессантах
и биопсия где-нибудь еще.
673
00:37:11,963 --> 00:37:13,225
Его пазухи.
674
00:37:13,298 --> 00:37:15,061
Слушай, у тебя есть два варианта:
675
00:37:15,167 --> 00:37:17,101
Вовлеки меня в бесполезный спор
тогда сделай то, что я просил,
676
00:37:17,169 --> 00:37:18,659
или просто сделай то, что я просил.
677
00:37:21,840 --> 00:37:23,068
Ты не готов.
678
00:37:25,977 --> 00:37:27,604
Был третий вариант.
679
00:37:27,979 --> 00:37:29,571
«Не делай того, что я просил».
680
00:37:29,981 --> 00:37:32,381
Ты мог бы бросить мне вызов,
посадил ребенка на антибиотики,
681
00:37:32,451 --> 00:37:33,850
но ты этого не сделал.
682
00:37:34,352 --> 00:37:37,412
Потому что ты все еще доверяешь моему суждению
больше, чем свой собственный.
683
00:38:02,314 --> 00:38:04,782
Вы сорвали собеседование Формана,
не так ли?
684
00:38:07,619 --> 00:38:09,678
Форман уже об этом говорил.
685
00:38:10,121 --> 00:38:11,247
Это был не я.
686
00:38:13,091 --> 00:38:15,525
Из-за этого все гоняются за призраками,
687
00:38:15,594 --> 00:38:17,152
что означает, что либо никто этого не делал
688
00:38:17,229 --> 00:38:19,754
или кто-то хочет всех
гоняться за призраками.
689
00:38:20,098 --> 00:38:21,998
Итак, на кого это похоже?
690
00:38:23,101 --> 00:38:24,500
И зачем мне это делать?
691
00:38:24,569 --> 00:38:26,560
Потому что пока Форман
думал, что ты виноват,
692
00:38:26,638 --> 00:38:29,004
здесь он будет бесполезен.
693
00:38:32,944 --> 00:38:36,380
Знаешь, иногда я забываю
почему я нанял тебя.
694
00:38:36,882 --> 00:38:40,147
Ты стоил ему хорошей возможности
и ничего не добился.
695
00:38:40,218 --> 00:38:42,413
Я стоил ему паршивой возможности.
696
00:38:43,088 --> 00:38:47,855
Нью-Йорк Милосердие — это то место, куда вы идете.
для лечения фурункулов и кист и построения 401-К.
697
00:38:47,926 --> 00:38:50,360
Если ты хочешь, чтобы он остался, скажи ему.
698
00:38:50,428 --> 00:38:52,055
Я нет, и в этом нет никакого смысла.
699
00:38:52,130 --> 00:38:53,358
Вы делаете.
700
00:38:53,899 --> 00:38:56,595
И дело было бы в том,
чтобы он почувствовал, что его хотят.
701
00:38:56,668 --> 00:38:57,999
Ему это не нужно.
702
00:38:58,069 --> 00:39:01,436
Хорошо, тогда это заставит его почувствовать
как будто ты не был злым.
703
00:39:03,174 --> 00:39:04,436
Ему это нужно.
704
00:39:11,283 --> 00:39:12,716
Поговорите с Форманом.
705
00:39:18,356 --> 00:39:20,085
Мы сбросили один симптом,
706
00:39:21,993 --> 00:39:23,688
но забыл добавить.
707
00:39:31,403 --> 00:39:32,870
Время мести, Нейт.
708
00:39:32,971 --> 00:39:34,905
Ты...
Да, я такой.
709
00:39:36,308 --> 00:39:37,639
Черный или белый?
710
00:39:39,010 --> 00:39:40,500
Просто хромать.
711
00:39:40,579 --> 00:39:42,444
Он не хочет играть. Оставьте его в покое.
712
00:39:42,514 --> 00:39:44,846
Выберите один, или это выйдет.
713
00:39:45,917 --> 00:39:48,317
И, насколько вы знаете,
это действительно важно.
714
00:39:55,060 --> 00:39:56,084
(СТОНЫ)
715
00:39:56,161 --> 00:39:57,150
Прекрати!
716
00:39:57,228 --> 00:39:58,490
Это больно, да?
717
00:39:58,763 --> 00:40:01,630
Что странно,
потому что мне это действительно нравится.
718
00:40:02,434 --> 00:40:05,835
Вы держите кусочки таким образом
потому что ты не можешь согнуть большой палец,
719
00:40:06,071 --> 00:40:08,539
потому что твои кости
сформировались аномально,
720
00:40:08,840 --> 00:40:11,741
спасибо за всю ту чушь, которая была
пробиваясь между ними.
721
00:40:11,810 --> 00:40:14,301
На самом деле, это вообще не важно.
722
00:40:14,379 --> 00:40:16,677
Ваши врачи сказали
ему нужны иммунодепрессанты.
723
00:40:16,748 --> 00:40:19,649
Они идиоты. Это не амилоидоз.
724
00:40:19,718 --> 00:40:21,151
Это железо.
725
00:40:21,219 --> 00:40:22,982
У него гемохроматоз.
726
00:40:24,122 --> 00:40:28,183
Организм усваивает железо из пищи
но не могу обработать это, не могу от этого избавиться.
727
00:40:28,560 --> 00:40:31,028
Неработающее железо — игровая площадка для дьявола.
728
00:40:31,129 --> 00:40:35,122
Накапливается в органах и суставах,
избивая их в процессе.
729
00:40:35,233 --> 00:40:36,757
Вызывает все симптомы.
730
00:40:37,669 --> 00:40:40,069
Включая то, что не было симптомом.
731
00:40:40,138 --> 00:40:43,369
Эти боли в теле?
Они были не из боевых действий.
732
00:40:43,441 --> 00:40:45,238
Его личные проблемы?
733
00:40:45,310 --> 00:40:46,402
Извини.
734
00:40:46,845 --> 00:40:49,313
В этом отношении утюг невиновен.
735
00:40:49,781 --> 00:40:51,339
Твой ребенок придурок.
736
00:40:51,950 --> 00:40:53,713
Да, это, наверное, твоя вина.
737
00:40:53,785 --> 00:40:56,345
Хотя, если бы ты отказался от мяса
как сказала твоя мама,
738
00:40:56,421 --> 00:40:59,584
у тебя будет вдвое меньше железа
и быть в два раза меньше
739
00:40:59,724 --> 00:41:00,713
почти мертв.
740
00:41:01,192 --> 00:41:02,181
(СТОНЫ)
741
00:41:02,994 --> 00:41:04,325
О, медсестра!
742
00:41:06,364 --> 00:41:08,059
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
743
00:41:10,035 --> 00:41:12,503
У этого пациента по какой-то причине идет кровотечение.
744
00:41:13,071 --> 00:41:14,629
С ним все будет в порядке?
745
00:41:14,706 --> 00:41:16,071
Ему понадобится диализ,
746
00:41:16,141 --> 00:41:19,668
ему придется слить кровь
каждые несколько месяцев до конца жизни.
747
00:41:19,744 --> 00:41:21,211
Мои соболезнования.
748
00:41:21,579 --> 00:41:24,639
Это будет долгая и утомительная жизнь.
749
00:41:30,088 --> 00:41:31,851
И я бы не взял твоего слона.
750
00:41:31,923 --> 00:41:34,448
Я бы поставил ферзя на D6,
обезвреживание угрозы,
751
00:41:34,526 --> 00:41:37,017
затем ладья на E8, атакуя королевскую пешку.
752
00:41:37,095 --> 00:41:39,620
я бы потерял обмен
но выиграл игру.
753
00:41:41,700 --> 00:41:43,031
Я знаю.
754
00:41:45,537 --> 00:41:46,834
Я блефовал.
755
00:41:48,707 --> 00:41:50,231
И вот почему
756
00:41:51,743 --> 00:41:52,937
ты проиграл.
757
00:41:56,548 --> 00:41:57,640
Придурок.
758
00:42:15,333 --> 00:42:18,200
Ты здесь просто чтобы посмотреть
или тебе есть что сказать?
759
00:42:25,310 --> 00:42:28,177
Все еще выполняю новую биопсию
на амилоидоз?
760
00:42:29,214 --> 00:42:31,182
Ага. Все равно ничего.
761
00:42:37,489 --> 00:42:40,390
Запустите тест еще раз. Перепроверьте свои результаты.
762
00:42:41,826 --> 00:42:44,226
Похоже, тебе предстоит провести всю ночь.
763
00:42:49,654 --> 00:42:57,911
Синхронизация: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net